Subtítulos por DramaFever
Los últimos momentos de la vida de mis padres...
fueron arruinados por mí.
Cuando me vieron correr...
estaban tan decepcionados conmigo.
¿A dónde vas?
Con eso, sus vidas...
Oye, ¿aún tienes dinero?
llegó a un fin repentino.
Yo lo hice de esa manera.
Lo dudo.
En sus últimos momentos, deben haber pensado "qué alivio".
"Qué alivio que nuestro hijo se bajó."
Eso es probablemente lo que pensaron.
Yo estaría viviendo bien... y luego de la nada...
recordaba ese día.
Y me odiaba a mí mismo.
Empecé Felicidad para disminuir mi culpa.
Era el deseo en la vida de mi padre...
hacer crecer Felicidad.
Comencé por mi culpa.
Fingir ser una persona buena y amable no era algo que yo quería hacer.
Entiendo todo.
Pero, no fue tu culpa.
Fue mi culpa.
No fue tu culpa.
Fue mi culpa.
Eres una víctima también.
Perdiste a tu familia.
Sólo hiciste algo un poco inmaduro.
Un accidente ocurrió en ese momento.
Eres una víctima.
Dejemos de hablar de esto.
Lo siento.
Te hice pensar en tu doloroso pasado.
Song Ma Rin.
Hasta ahora, esto es todo lo que puedo decirte.
Yo...
guardo secretos de ti.
Después del accidente...
me pasó una cosa increíble.
Por ahora, simplemente no es algo que pueda decirte.
¿Puedes aceptar eso, y esperar un poco más?
¿Hasta cuándo?
No lo sé.
25 de marzo del 2019.
¿Qué?
Habrá un festival de fuegos artificiales esa noche.
Vamos juntos.
Veamos los fuegos artificiales toda la noche.
Después de eso...
Te diré todo lo que pasó.
Esa cosa que no me puedes decir...
no es algo de lo que deba preocuparme, ¿verdad?
A diferencia del accidente en la estación de Namyeong
me aseguraré que no tengas nada de que arrepentirte.
Así que, confía en mí.
Eso está muy lejos.
¿Cuándo es que dijiste?
2019.
25 de marzo.
Nos vamos ahora.
- Gracias. - Gracias.
Descansé bien por unos días.
Debes pensar que este es un complejo.
No vamos a casa todavía.
¿Vamos a algún sitio?
Ese lugar.
¿Dónde?
Ese lugar.
¿Qué estás haciendo?
Pedí un deseo.
Que las cosas salgan bien para ti.
¿Son Dios o algo así?
He dicho que lo siento por no saber quiénes eran antes.
Estoy tratando de hacerlo divertido, ¿de acuerdo?
¿No puedes seguir la corriente?
"Seré buena para So Joon para siempre."
Esa es la clase de cosa que le dices a tus suegros cuando se conocen.
¿Qué más?
Y luego esto.
"Nunca voy a estar lo suficientemente enferma para ir al hospital de nuevo."
"Me aseguraré que su hijo no tenga que preocuparse por mí."
¿Por qué me molesto en esperar algo de ti?
[ Mañana Contigo ]
[ Episodio 8 ] Wow.
El hogar realmente es lo mejor.
Es tan agradable.
¿Qué?
Nada.
Me siento extraña.
¿Sabes cómo dicen las personas a veces que sienten que han nacido de nuevo?
Siento como que tú y yo hemos renacido.
Siento como si las cosas funcionaran sea lo que sea que hagamos.
Sólo cosas buenas pasarán.
Así es como me siento.
Es agradable.
Seré mejor contigo.
Gracias por decir eso.
Entonces... ya no estaré usando esa pequeña recamara.
Por supuesto que no.
Puedes usar nuestra recamara. Yo usaré el cuarto pequeño.
¿Eh?
¿Quieres seguir usando recamaras separadas?
¿Cómo puedo sentirme a gusto si duermes en el cuarto más pequeño?
Utiliza nuestra recamara.
¿Por qué estás siendo así? ¿No hicimos las paces?
Sólo porque te dije más sobre mí
no estoy asumiendo que has olvidado todo lo que te molesta.
Las mujeres no son tan sencillas como los hombres.
¿Qué diferente podrían ser?
Dos brazos y dos piernas.
¿Sabes lo que es una mimosa?
No.
¿Qué es? ¿Una serpiente?
¿Una víbora?
Es una planta muy sensible que se cierra cuando la tocas.
He decidido pensar en ti como una mimosa.
Tendré mucho cuidado contigo como si fueras una mimosa.
No voy a presionarte ni nada.
Te lo prometo.
Pero, no sabes nada sobre agricultura.
¿Dónde aprendiste sobre esto?
Puedo aguantarme y esperar ahora.
Una vez que estés lista para compartir una recamara...
Quiero decir, si quieres usar la misma recamara de nuevo
dame una señal.
¿De acuerdo, Mimosa?
Sí.
¿Promesa?
Sello.
Firma.
No hay necesidad de firmar.
Fotocopia.
Laminado.
- ¿Deberíamos escribir un contrato? - No.
Eres tan genial.
Eres tan confiable.
Wow, eres tan malditamente considerado.
¿Cómo? ¿Cómo se te ocurrió esto?
Oye, So Joon.
Buenos modales crean el amor.
¿Qué es esto?
Si hemos hecho las paces, deberíamos usar la misma recamara.
Esto es ridículo.
¿Qué es esto?
¿Qué es esta mimosa?
¿De dónde salió esta mimosa de repente?
Mimosa.
La flor Mimosa significa corazón sensible.
Cuando se toca, actúa como si fuera tímida.
Debería gustarle ser tocada.
Es sólo una mala maleza.
Maestro, ya conoce el juego.
¿No puedes sentirlo y verlo? Yo puedo sentirlo y verlo.
Este lugar está vacío y parece tan común.
Se convertirá en oro.
Puedo garantizarlo.
Casi todos mis inversionistas están seguros de esto.
Necesitas movernos pronto.
Entonces podemos empezar a conseguir esta tierra. Es posible.
Bien...
- Lo pensé. - Sí, Maestro.
Abandona tu compañía ahora.
Entonces yo sólo...
No, se lo dije la última vez.
No, no.
Lo pensé, y no puedo invertir en algo que no es franco.
¿Por qué lo haría? No necesito esto. No lo necesito para nada.
Maestro, honestamente...
No sé por qué me está ayudando a iniciar mi propio negocio.
¿Por qué me está ayudando y empujando hacia adelante?
¿Puedo preguntarle por qué?
Quiero darte una oportunidad.
- ¿Una oportunidad? - Sí.
Director Kim, tienes ambición. ¿Oh, haces ejercicio?
Te ayudaré a crecer y tener éxito.
Casi suena como un chamán.
Tengo cierta previsión. Déjame echarle un vistazo.
Wow, Director Kim.
Soy tu última oportunidad, Director Kim.
Además, he traído algo del dinero de depósito de mi contrato.
Es efectivo y cheques certificados, un total de 1 billones de won.
- ¿Esta cosa? - Oh, sí.
Esa bolsa era demasiado pequeña.
Este es el resto, no encajaba.
No me gusta usar bancos.
¿Te timaría cuando te esté dando mi dinero?
Te daré los 9 billones restantes más tarde.
Tengo una condición.
Una vez que el contrato de tierra es procesado, abandona Myreits.
Eso es todo.
¿Qué piensas?
¿Vas a bajar con la bolsa, o con las manos vacías?
- No lo haré. - No, no.
No, Maestro. No. Maestro...
Muchas gracias por la oportunidad.
Trabajaré duro.
¿Oportunidad?
¿Me da una oportunidad? En serio, qué broma.
Entonces, ¿está avanzando con Jangho?
Sí, el verdadero juego comienza ahora.
Debes concentrarte ahora y tener cuidado con lo que dices.
Por supuesto, Director.
Haré todo lo posible.
Yoo So Joon.
Has tenido suficiente de tu parte, idiota.
Puedes parar ahora. Es mi turno.
Tengo que lucir bien para mi mimosa.
Así es.
Me siento mal ahora.
Flor, ¿sigues durmiendo?
Sí, Flor se está levantando ahora.
Cielos, tengo sueño.
Estás muerto ahora.
Buenos días, Agente.
¿Qué estás haciendo?
Oh, me estoy preparando para el trabajo.
Normalmente me visto así en casa.
¿Oh, de verdad?
Pero, será difícil hacer ejercicio en eso.
¿Ejercicio?
¿Qué ejercicio?
Vamos a correr. Cámbiate primero.
No, no me gusta hacer ejercicio.
Sólo lo hago una o dos veces al año.
Uno de esos días es hoy.
Ve a cambiarte.
Entonces pensemos en un ejercicio que podamos hacer en casa en lugar de afuera.
¿En casa?
Me gustaría hacer eso también, pero correr es mejor afuera.
De acuerdo. Ve a cambiarte.
Adelante.
De acuerdo. Uno, dos, uno, dos, uno, dos...
Tu médico dice que necesitas ponerte más en forma.
Debemos hacer ejercicio cada mañana. Suena bien, ¿verdad?
Pensé que no te gustaba hacer ejercicio.
- Sí. - Nunca haces ejercicio.
Todavía voy a intentarlo, ¿de acuerdo?
Eso está bien y todo.
No es bueno que la gente cambie tan repentinamente.
¿Por qué crees que hay un dicho que personas mueren si cambian demasiado de repente?
¿No podemos simplemente vivir una vida larga y tranquila?
Me gustó la forma en que eran las cosas.
¡Si tienes fuerza para hablar, corre un poco más!
Vamos. ¡Corre!
Estoy tan cansada.
Más lento, ¿quieres?
Respira, respira.
No creo que pueda hacerlo.
¡Dije que respires!
Tal vez no sienta un deseo sexual por ti.
Él es tan bueno conmigo que no creo que sea eso.
Buenas.
- Hola. - ¡Hola! ¿Están aquí?
Niños, entren y practiquen sus ejercicios.
- De acuerdo. - Estaré allí pronto.
Adiós.
Cuando estás recién casado
he oído que lo haces en medio de las comidas y en medio de la noche.
Además, encima de la lavadora...
¿No puedes oír a los niños inocentes?
Además, ¿crees que los recién casados son esclavos a la lujuria?
Ves demasiadas cosas extrañas.
No veas más porno.
No, mis hermanas que se casaron fueron así.
¡Oye! Dijeron que apenas podían descansar.
Ya sea de día o de noche, simplemente se miraban el uno al otro.
Entonces mirarían lejos y se verían de nuevo.
Cuando sus ojos se encontraban, estaban tan cansados que les sangraban las narices.
Era una locura.
Para.
Pareces tan conservadora, pero te emocionas tanto por estas cosas.
Es porque estoy solitaria.
Estoy solitaria también.
Muy solitaria.
No necesito mucho.
Sólo quiero estar en la misma cama con él.
Sólo sé honesta con él.
¿Necesitas retenerte porque eres una mujer?
No es un problema sobre las mujeres y los hombres.
Es como que Agente de repente se ha convertido muy puro.
Muy puro y sincero.
Es como una camisa blanca recién planchada.
Me siento como que no puedo ensuciarlo.
Tampoco debería tocarlo.
Me siento como si fuera un material de tinción.
De todos modos, me siento muy rara acercándome a él primero.
También lo rechacé mucho.
La gente se acostumbra a recamaras separadas y se vuelven cómodo.
Aparentemente, muchas parejas usan recamaras separadas para siempre.
¿En serio?
Así que, si te sientes rara siendo tan descarada hacia él
solo sé sutil.
Sedúcelo.
¿Cómo puedo ser sutil al respecto?
Gerente Shin.
Espera.
Bueno, uh...
Sobre lo que dijiste ayer, ¿lo dijiste en serio?
¿Realmente... vas a renunciar?
Sí. Guárdatelo por ahora.
Parece que no has estado en contacto con Se Young últimamente.
Fui a Felicidad para la apertura de la casa.
No la has visto por separado, ¿verdad?
Oye, Kang Ki Doong.
¿Eh?
Si fingías inocencia, ¿pensaste que no lo sabría?
¿Sobre qué fingí inocencia?
Fingiste que no te importaba, pero, ¿por qué?
¿Tu corazón no pudo resistirse?
¿De qué estás hablando?
Así que, sí tienes sentimientos.
Oye. Deja de decir tonterías.
Sea como sea, ella es un amigo. ¿Cómo podría Se Young...
Todavía, no debería haber tocado mis bebés.
¿Bebés?
Quítatelos ahora mientras estoy pidiéndotelo de buenas.
Saca tus sucios pies de mis zapatillas sagradas.
Son sólo zapatos.
¿Crees que están hechos para usar?
Nunca los he usado yo mismo.
Fui al otro mundo muchas veces sólo para conseguir un par.
Cielos, eres tan mezquino.
No los voy a ensuciar.
- ¿No te los vas a quitar? - Vamos.
¿Realmente no lo harás?
Los mantendré limpios, así que no te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
Eso duele. ¡Me duele la espalda!
Me duele la espalda. ¡Ay! ¡Oye!
- Quítelos. - ¡Oye, oye!
- Son míos. - Bueno. Está bien.
¡Ay!
Si vas a entrar en justo después de tocar
¿por qué te molestas en hacerlo?
Debes esperar por lo menos tres segundos por una respuesta.
Lo siento.
Es sólo que Director Kim...
No es nada.
Pueden terminar lo que estaban haciendo.
Puedes ser más gentil. Quizás debería bajar esto.
No vi nada.
Dios mío.
¿Estás saliendo con Ki Doong?
Alguien me dijo que ustedes dos están viviendo juntos.
¿A dónde vas?
A Presidente Yoo le gusta más Gerente Kang.
En el medio del día, en la oficina...
No debería haber visto eso.
Secretario Hwang.
Sí, Presidente.
¿Qué pasa con esa expresión en tu cara?
Parece que estás imaginando algo.
¿Qué podrías estar imaginando?
Estaba pensando en mi mamá. ¿Mamá?
- ¿Secretario Hwang? - Sí.
¿Estás imaginando lo mismo que Secretario Hwang, Director?
¿Qué?
Dios mío.
¿Tienes tiempo esta noche?
¿Por qué no cenamos con nuestras esposas?
No estoy ocupado esta noche. ¿Mi esposa, también?
Sí, me gustaría verla hoy.
Creo que tenemos mucho que discutir.
Por aquí.
¿Por qué estamos comiendo fuera de repente?
Este lugar se ve bien.
Tenemos que ver a alguien hoy.
¿Quién?
- ¿Ki Doong? - No.
La persona que inició el rumor sobre nosotros que ni siquiera quiero repetir.
¿Gun Sook?
Pero, ¿cómo supiste que Gun Sook dijo esas cosas?
Acabas de confirmarlo.
Vamos.
Vamos a castigar Gun Sook.
¿Cómo es ser recién casados?
Hay muchas cosas sobre las que tienen conflictos, ¿no?
No, es súper ameno. (Jerga coreana)
¿Qué hay de ti, cariño?
Ha sido muy ameno para mí también.
¿Qué significa eso?
Sólo significa que es muy divertido.
Oh.
Presidente, no debe importarle mucho mantener las apariencias.
Debe terminar con muchos malentendidos acerca de usted.
No estoy aquí como presidente hoy.
Estoy aquí como el marido de Flor.
Sólo trátame como el marido de tu amiga.
¿Flor?
Me llama así por diversión, Flor.
Por diversión.
Cariño, no te molestes en cortar eso.
Come esto. Te cansaras de cortar eso.
Gracias.
Aquí. Estos son los tuyos, cariño.
Ella es tan delicada que no puedo quitarle los ojos de encima por un momento.
Ella es como un bebé.
Cariño, tienes que masticar bien tu comida.
Aquí hay un poco de agua tibia.
- ¿Qué estás haciendo? - Bébela.
Disculpen un momento.
Debe ser el trabajo de nuevo.
Todo lo que sabe es trabajo.
Siempre he tenido curiosidad acerca de algo.
¿Cómo se conocieron los dos?
Fue el destino.
Ella es tan bonita, linda, y sexy.
Es tan raro encontrar una mujer con una personalidad adorable también.
A primera vista...
me pregunté a mí mismo, ¿cómo podría una belleza como esta existir?
Eso fue lo que pensé.
Estoy muy feliz.
Cariño, eres tan cariñoso hoy.
Cálmate. Cálmate.
Oh, para eso. Eres demasiado linda.
Una mujer como esta vive conmigo y me llama "cariño" todos los días.
Yo literalmente me derrito todos los días.
Estoy muy feliz.
Tengo que ir al baño.
¿Debería ir contigo?
No, está bien. Gracias.
Vuelve pronto.
No puedo soportar quitarle los ojos de encima por un momento.
¿Cuándo tendría tiempo para mirar a otra persona?
Mucho menos un hombre.
¿Qué?
Estoy diciendo que no tienes que preocuparte por Ma Rin.
Por favor sé buena con ella.
Deja de hacerle bromas.
No estoy segura de a qué te refieres.
¿Dónde aprendió a ser tan cursi?
Pero, me gusta.
Qué vergonzoso.
Es vergonzoso sólo de pensar en ello.
Sí, no sé por qué Presidente Yoo dijo que no a Jangho.
Es claramente un error.
Es como que un mono se ha caído de un árbol.
Puede confiar en mí en esto.
El mayor inversionista de presidente Yoo ya ha venido a mí en esto.
Sí.
En realidad, es su dinero que está impulsando este proyecto hacia adelante.
¿Qué cree que significa esto?
Significa que mi juicio es correcto. Sí, sí.
Sí, Presidente. Gracias.
Esperaré su respuesta.
- Sí. - Sí, Presidente.
Me perdí de regreso del baño. Ya voy para allá.
¿Qué hace aquí?
Oh, no soy muy buena con las direcciones.
¿Se ha perdido también, Director?
Es un poco confuso aquí.
¿Has estado aquí mucho tiempo?
Sí... no.
Vamos. Es por allí.
Es tan confuso aquí.
Es un lugar muy grande.
Dijo que tu inversionista estaba con él ahora.
Está bien.
No voy quedar arruinado sólo porque él toma un inversionista.
Todos estamos en la misma compañía de todos modos.
No se sentía tan sencillo.
Estoy teniendo cuidado con mis palabras aquí.
Se sentía muy... ¿cómo debería decirlo?
Era agresivo y sombrío.
No me gustó.
Parece estar en guardia a tu alrededor.
Podría hacerte algunas cosas mezquinas.
Esto no significa que sea una mala persona.
Él trabaja muy duro también.
¿Por qué? ¿Estás preocupada por mí?
No, no es eso.
¿Quién se atrevería a meterse conmigo?
No hay nada sobre mí con lo que se puedan meter.
No te preocupes.
No sé de dónde sacaste toda esa confianza.
¿Estoy reaccionando exageradamente?
Sí. ¿Qué está pasando para que llames tan tarde?
Lo siento. No es nada realmente.
Creo que la inversión estará completa para mañana.
¿En serio?
Sí, hablé con el último inversor.
Él está mucho más optimista de lo que esperaba.
Creo que puede asumir que este proyecto seguirá adelante.
Una vez que tengamos los inversionistas, procederé con el contrato.
Entonces eso significa que tendrás que abandonar Myreits.
Sí, lo haré. Ya lo sé.
Señor Kim Yong Jin.
No te olvides de lo que he dicho sobre esto ser una oportunidad para ti.
Sí, no lo olvidaré. Gracias.
De acuerdo. Adiós, entonces.
So Joon no puede saber sobre esto.
Sí, lo hice.
Soy el líder y soy el ganador.
¡Wow, esta cosa!
No sólo digas lo que quieres. Escucha a Agente, y espera.
Incluso si se pelean y estás enojada, siempre asegúrate de hablar.
Pero, no tenemos nada de que pelear.
Sí, bien, no lo hacemos.
Dile muchas cosas para darle valor y fuerza.
Agente, eres el mejor. ¡Impresionante!
¿Por qué hay un periódico del próximo año en nuestra casa?
¿Es un espía?
¿Espía?
¿Qué es?
Me he casado con un hombre extraño.
No, no debes dudar de él.
Pero, ¿siquiera me ama de verdad?
Todo es tan perfecto.
¿Por qué me siento vacía?
Estoy muy feliz.
¿Por qué no estoy llena de alegría?
La gente se acostumbra de recamaras separadas y se vuelve cómodo.
Aparentemente, muchas parejas usan recamaras separadas para siempre.
Solo sé sutil.
Sedúcelo y se pegajosa.
Sutil, pero pegajosa.
Por el bien de esta familia, ¿debería hacerlo?
Agente.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
No mucho. Pensé que estabas durmiendo.
Cuando estábamos comiendo la cena con Gun Sook
te pasaste un poco, querido.
¿Querido?
Me llamaste bebé, querido.
Oh, eso. ¿Deberíamos ver televisión?
¿Dónde está el control?
Sólo mírame.
Dijiste que no podías quitarme los ojos de encima.
Dijiste que te hacia derretirte.
Lo he escuchado todo.
Oh.
Estoy tan avergonzada.
Abrázame.
Antes, estaba tratando de aclarar mi identidad sexual a Gun Sook.
- Además, quería mostrar que estábamos... - Vamos.
¿Qué?
Acaríciame la espalda.
Hazlo.
Aquí.
Bebamos cerveza, la que te gusta.
No quiero estar borracha cuando lo hagamos.
¿Hacer qué?
¿Qué?
¿Estar borracha cuando hagamos qué?
Me duelen las piernas. Me duelen mucho.
Oh, mis piernas me duelen tanto. ¿Por qué me duelen tanto?
Mi espalda también se siente mal.
¿Qué dices? ¿Quieres darme un masaje?
¿Debería llamarte una persona de masaje tailandés?
No está tan mal.
¿Me estás seduciendo, por casualidad?
No.
- ¿Parecía que lo estaba? - Oh, no.
No parecía de esa manera...
No haré nada si dices que no.
Casi te malentendí hace un momento.
Parecías muy impaciente.
No es eso.
No lo es, ¿verdad? Eres tan tonto.
Tienes una mente sucia.
Lo siento mucho.
Entonces, duerme bien.
Cuídate.
Que vergonzoso.
Esta planta descubierta en Sudáfrica
El significado de la flor Mimosa es corazón sensible.
- Mimosa. - Cuando se toca, actúa como si fuera tímida.
Mira si vuelvo a intentarlo de nuevo.
Es tan tonto.
No hice nada.
No lo deseaba.
Soy un hombre también.
No puedo soportarlo más.
Pero, tengo que hacerlo.
Porque eres un hombre de verdad.
Wow. Es muy grande aquí.
¿Cuántas habitaciones habrá?
Ocho.
Se ve bien, ¿verdad?
Es la más grande que hemos construido en Felicidad.
Wow, es realmente talentoso.
Es el mejor.
¿Qué hice? Todo es de las donaciones.
Hay una persona en particular que dona mucho.
No sé quién es, pero mucho de ello es gracias a esa persona.
Vamos por aquí.
Está hablando de So Joon.
Ya lo sé.
¿Por qué no contestas?
Es Ki Doong.
¿Cómo puedo contestar el teléfono ahora?
¿Qué dijo tu papá? Debe estar molesto.
Voy a tomarme un poco de tiempo para decirle.
Debes estar honrado que te dije primero.
Me voy en un mes.
¿Cuál es la gran prisa?
La compañía en Japón tiene prisa.
¿Qué pasa si vas allí y es realmente difícil?
¿Y si es un fraude laboral?
Es la compañía de mi superior en la escuela, y algo pequeña.
Están bien estables, y es una buena compañía.
¿Es una buena persona?
¿Coqueteaba contigo en la escuela, o algo?
Tiene tres hijas.
Es tan digno de confianza como mi padre.
De acuerdo. Tienes que ir si quieres.
Sí, voy a hacerlo.
Iría más lejos si pudiera.
Comes deprisa, y te vas deprisa también.
Sí, así que debes decirme rápido si te moleste verme ir.
Incluso si no estás molesto, simplemente di que lo estás.
Deberías vivir tu vida de la manera que quieras.
Ya que te vas a ir, vete con un corazón ligero.
Si las cosas van mal para ti en Japón, simplemente puedes regresar.
- So Joon. - ¿Sí?
¿Vas a comerte todo eso?
¿Por qué? ¿Debería pedirte otro?
Déjame tomar un poco.
¿Por qué comer el que comí? Simplemente pide otro.
Está bien. Compartimos ramen cuando eran más jóvenes.
Incluso compartimos el mismo dulce.
Eso fue cuando éramos unos bebés.
Todavía eras tú.
Bueno, te considero el tú del pasado a ser el tú de ahora.
Hablas del pasado como si no fuera nada.
Entonces, ¿qué pasa con todos nuestros recuerdos?
Ki Doong, olvidé llamarte de vuelta.
Esto graba enfrente de mi puerta, ¿verdad? ¿Has revisado?
¿Quieres salir por tu cuenta, o quieres ser expulsado?
No puse una en tu recamara.
¿Haces cosas raras en la sala?
¡Sí, hago mucho! Me encanta hacer cosas raras.
Me gustan mucho y hago un montón. ¿Por qué? Porque es mi casa.
¿Cuánto tiempo planeas vivir de esa manera?
Oye.
¿Tienes algún tipo de tendencia voyerista?
¿Tienes curiosidad sobre mi vida privada, psicópata?
Te vi en el otro mundo el 3 de diciembre.
Te dije que no tengo ningún interés en tu otro mundo.
El futuro tú habló conmigo.
Dijiste tonterías sobre que debería romper con Ma Rin.
¿Lo hice?
Dijiste que las cosas no estaban bien entre nosotros después de casarnos.
Pero...
No creo que pueda hacer eso.
No puedo dejar que las cosas vayan mal o romper.
Nunca voy a huir.
¿Por qué huirías?
Pongo esto porque necesito descubrirlo.
Tienes que ayudarme.
Entonces, ¿quieres que guarde el archivo de CCTV en esta carpeta?
¿Vas a ir al futuro y mirarlo?
Por lo menos, sabré lo que sucede aquí.
Gracias, amigo. Haz esto por mí.
Muchas gracias. Te quiero.
Debes estar tan contento de tener un amigo como yo.
Necesitas estar agradecido conmigo para siempre.
Veré cómo haces primero.
¿A dónde vas?
Para ver cómo hiciste en tu tarea.
Voy a pensar en el tiempo y el espacio por un tiempo.
Cielos, eso es tan complicado. Vete de aquí.
Voy a tener que pensar en esto de viajar en el tiempo un poco.
Tu cerebro no puede manejarlo. Sólo acéptalo.
Oh, Se Young dijo que va a trabajar en Japón.
- ¿Has escuchado? - ¿Qué?
La vi temprano, y de repente dijo eso.
Deberías llamarla más tarde.
Debemos hacer una fiesta de despedida o un viaje.
Hagamos algo. No podemos simplemente despedirla.
Pon todos los archivos en la carpeta de Flor, ¿de acuerdo?
[ Shin Se Young ]
No voy a contestar.
Este se ve bien. Pruébatelo.
Este es el estilo de Yoo So Joon.
Parece que es para niños.
¿Tienes que mencionar a Yoo So Joon?
Estoy aquí comprándote zapatos.
Es por eso que dije que no los quiero. ¿Por qué de repente me compras un par?
¿Has oído algo de So Joon?
¿Que tomé sus zapatillas?
Deja de mencionar a Yoo So Joon.
No me gusta verte usar esos viejos.
¿Crees que te los estoy comprando porque me gustas?
- Cielos, no quiero comprarlos ahora. - ¿Qué tienen de malo los míos?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué tienen de viejos?
Deja de quejarte y elige un par.
Aquí vamos. Estos. Estos son el estilo de Kang Ki Doong.
¿Estás ciego?
No quiero nada.
- Kang Ki Doong, vuelve. - No los quiero.
Vuelvo antes que cuente hasta tres.
Uno, dos...
Estoy aquí. ¿Ahora qué?
Pienso que los que elegí son los más elegantes.
Sólo consigue los que escogí.
Son los mejores.
Lo que sea. Haz lo que quieras.
No estoy nada agradecido.
No estoy agradecido, pero gracias.
Los usaré bien.
Estoy siendo insultada incluso después de comprártelos.
Olvídalo. Vamos a comer.
No, quiero irme. Nos vemos la próxima vez.
¿Ni siquiera vas a invitarme a comer?
¿No me compraste estos para tomar y largarte?
Si me ibas a contar sobre Japón en la cena, olvídalo.
Ya lo sé.
He oído de So Joon.
Entonces, ¿por qué no dijiste nada?
Parece que sigues haciendo comentarios enojados.
Este es un regalo de despedida, ¿verdad?
- Lo es, ¿verdad? - Lo es. ¿Y qué?
Así que, gracias. Voy a hacer buen uso de ellos.
Estás muy bien. Ten gran éxito.
No sé por qué estás hablando así.
¿Por qué te enfadas conmigo?
¿Qué hice?
¡Dije gracias!
Dije adiós.
¡Gracias y adiós!
¿Tengo que ponerme emocional porque me compraste zapatos?
¿Qué es esto?
¿Por qué es sólo hasta octubre?
Kang Ki Doong.
¿Se detuvo después de unos días?
Debería tomar esto por ahora.
Dicen que tu futuro está en tus manos.
Literalmente, en este caso.
¿Debería comprar un poco de pan de pasta de frijol rojo para Flor?
¿Bueno? ¿Alguien aquí?
¿No hay nadie aquí?
Oh, Ma Rin.
¿Qué te trae aquí?
No eres el Yoo So Joon que conozco, ¿cierto?
Eres del pasado, ¿no?
Lo descubriste todo.
Lo sé todo.
Sé que eres un viajero del tiempo.
Sí.
Eso veo.
Pero, estás siendo muy fría conmigo.
¿Te hice de esta manera?
¿Por qué las cosas salieron mal para nosotros?
¿Qué otras razones hay?
Nuestros sentimientos uno por el otro se enfriaron.
No debería haber preguntado. No tengo curiosidad.
Tu futuro también cambiará.
Cuando despiertes, será como si nada hubiera pasado.
Estaré a tu lado.
Ni siquiera recordaras verte conmigo aquí.
Tu odio por mí nunca habrá sucedido.
¿Sigues haciendo eso?
Nunca deberíamos habernos conocido.
Tú y yo...
nunca debimos habernos conocido.
Cambiaste el futuro a la fuerza.
Por eso sucedió esto.
¿Cuánto sabes?
Una vez que regreses...
termina las cosas conmigo tan pronto como puedas.
Devuelve mi vida a su lugar original.
No quiero.
Me gustas.
Tengo miedo que cambies de esta manera.
Así que, he sido bien cuidadoso alrededor de ti últimamente.
Me preocupa que me odies.
No, estoy preocupado que te lastimes.
Sólo tengo cuidado con todo.
Sin embargo, todavía...
estoy feliz.
De lo que estoy seguro es que me gustas.
Sé que me gustarás en el futuro.
Estás hablando como si no te acuerdas de nada.
Es por eso que te estoy diciendo esto.
Lo recuerdo.
Aunque fue un breve momento.
Ese momento...
es todo para mí ahora mismo.
¿Se Young no se ha ido a Japón todavía?
Si aún no se ha ido a Japón, no dejes que Se Young se vaya.
Eso es todo lo que tengo que decirte.
No estoy en Seúl ahora mismo. ¿Puedes venir por mí?
Estaré esperando. Llámame cuando recibas esto.
¿Dónde estás? ¿Sucede algo?
Ma Rin, ¿estás bien?
¿Estás herida?
Estaba esperando por ti. Ven a sentarte.
¡Cielos! Me asustaste.
Hice una fogata para crear el atmosfera.
Date prisa.
¿Estás filmando una película de terror o algo así?
¿Qué tipo de atmosfera podemos tener en un sitio de construcción?
¿Qué estás haciendo?
Es bonito, ¿verdad?
¿Estabas sola aquí?
¿Qué tipo de chica sale sola aquí sin nada de temor?
Esta casa se está construyendo gracias a ti.
Quería que vinieras a verla.
Mucho de tu esfuerzo ha entrado en ella.
No pensé que vendrías a menos que hiciera algo como esto.
Te jugué una pequeña broma.
Incluso rechacé un aventón del director de la junta.
Aun así, no deberías estar sola en un sitio de construcción.
Deja de regañarme, ¿de acuerdo?
Es tan lindo aquí.
Me siento aliviado que nada te haya pasado.
Entonces, ¿estarás tomando fotos aquí?
Sí.
Estaré manteniendo un registro de ellos construyendo esta casa.
Lo usarán para propósitos promocionales.
Habrá una exposición de fotos al final del año.
Supongo que oficialmente vas a trabajar en Felicidad.
Sí, hay un montón de oportunidades para tomar buenas fotos.
También es algo importante para ti.
Estaría trabajando en el negocio familiar.
Oh, ¿no estoy siendo una buena nuera para la familia Yoo?
Aquí tienes. Oh, está caliente.
¿Qué es?
Preparé esto para ti.
- Está tan caliente. - Aquí. Yo lo haré.
No, tendrás hollín en las manos. La pelaré para que la comas.
Aquí.
Luce bueno, ¿verdad?
Nunca has tenido una papa asada como esta, ¿verdad?
¿No es esto un camote?
No, es sólo una papa.
Oh, lo es.
Se mira bien, ¿no?
- ¿Puedo comerla? - Sí. Pruébala.
Ten cuidado. Está caliente.
¿Está buena?
Está mala.
¿Qué fue eso?
Está buena, ¿verdad?
Lo está.
Oye, ¿tomaste alguna foto hoy?
Muéstrame si lo hiciste.
Hoy, pasé mi tiempo haciendo amistad con el equipo de construcción.
¿Quieres ver las del evento de casa número 30?
A todo el mundo le encantó cómo salieron las fotos.
Mi talento está explotando.
Echa un vistazo.
Me siento aliviada que a todo el mundo les hayan gustado.
Comienza desde aquí.
¿Estás conmovido por esa?
Guarda silencio. Estoy viendo.
Espero que podamos envejecer juntos como ellos.
¿Qué?
Estaba pensando eso también.
El matrimonio es realmente increíble.
No nos conocíamos hace apenas unos meses.
Ahora estamos planeando el resto de nuestras vidas juntos.
Incluso cuando sea una abuela vieja, estarás allí conmigo.
Creo que es bien increíble.
Lo sé.
Tú y yo nunca debimos habernos conocido.
Una vez que regreses, termina las cosas conmigo tan pronto como puedas.
Devuelve mi vida a su lugar original.
¿Cómo crees que seremos cuando seamos mayores?
Ojalá pudiera montarme en una máquina de tiempo y ver por mí misma.
Agente.
¿Qué querrías hacer si pudieras ir al futuro?
¿Acciones?
¿Lotería?
Podrías ver que tierra va a aumentar en valor.
Ese es tu trabajo.
Espera.
- ¿Tengo hollín en la cara? - Sí.
¿Aquí? ¿Aquí también?
No soy el tipo de persona que normalmente tiene cosas en la cara.
Tal vez esté en mis manos.
¿Estoy bien sucia?
No. Estás muy bonita.
Eres linda.
Desearía que todos los días fueran como hoy.
Yo también.
Oh, eso se ve bien.
Tener una cocina buena y grande realmente me ayuda a cocinar.
También voy a freír esto.
¡¿Qué demonios?!
¿Por qué te sorprenderías de ver a tu mamá?
¡Hijo mío! ¿Vienes a casa ahora?
¿Ha venido, Madre?
¿Cómo entró? ¿Y la llave?
Mi hijo me dio una la última vez.
Oh, mi hijo quería que viniera cómodamente cuando quisiera, ¿verdad?
Sí, le di una. Hice bien, ¿verdad?
Deberías ir a lavarte. Cociné para ti.
Oh, entonces iré a lavarme.
¿Cocinó, mamá?
Sí, hice lo que pude.
Debe estar loca.
El cerdo está realmente bueno.
- Hice estofado de pasta de soja. - No haga eso.
Bueno, entonces...
- Hay caballa. - No haga caballa.
- Hay fideos de cristal. - No hay fideos.
He comprado esto.
- ¿Esto es lo único de la tienda? - Sí. Pruébalo.
No preparé mucho pero disfruta de tu comida, hijo.
Madre, gracias por la comida.
Come también.
¿Qué pasa? ¿Sucede algo?
No. Tan sólo está bien bueno.
Puedes ser honesto con ella. Mi mamá necesita saber la verdad.
Oh, veo que Ma Rin aprendió a cocinar de usted.
- ¿Mi cocina es tan buena? - ¿Mi cocina es tan mala?
Quise decir que ambas eran buenas.
No deberías...
¡Wow!
Este estofado es muy único y moderno.
Es como arte. Es genial.
Sólo piensa en la intención y comételo.
La comida es sobre el sentimiento.
Sí.
Envoltura de lechuga.
Oh, mamá.
¿Sí?
- ¿Dijo que se va a quedar? - ¿Eh?
¿Lo dije?
Dijo que se iba a quedar a dormir.
Debería dormir aquí. Es tarde.
Hay una habitación arriba.
¿Debería hacer eso?
Pasa algo, ¿verdad?
¿Qué quiere decir? Aquí tiene.
Duerma bien esta noche.
Algo está pasando. ¿Por qué no me dijiste?
¿Se supone que debo vivir aquí, entonces?
Un día puede convertirse en dos. Dos pueden convertirse en un año.
¿Por qué dirías algo tan espantoso? Acuéstese.
Duerma bien.
Además, So Joon tiene sueño ligero, así que no vaya a bajar.
¿Y si necesito usar el baño?
Vaya a dormir. Hay un baño allí.
- De acuerdo. - Adiós.
Buenas noches.
Dios mío.
Esto es agradable y suave.
Gracias a mi hija, voy a dormir en esta linda cama.
Nos convertimos en padres y nunca hicimos nada por ella.
Todo lo que hicimos fue hacerla sufrir tanto.
Tu hija está viviendo en esta gran casa ahora.
Ella no fue bendecida con buenos padres, pero fue bendecida con un buen marido.
Agente.
Espera un segundo.
¿Vas a dormir allí?
Mi mamá está aquí.
Oh, cierto.
Si usamos recamaras separadas...
Ella se preocupará y pensará que estamos peleando.
Un estilo de vida como el nuestro no es normal.
No es algo que sea fácil de entender.
- Entonces... - ¿Qué más?
Tenemos que fingir usar una sola recamara cuando mi mamá está aquí.
¿Deberíamos?
Supongo que no tenemos elección, ¿verdad?
No tenemos otra opción.
Sí.
Buenas noches, Mimosa.
Tú también.
¿Qué, qué, qué?
Tengo mucha sed.
¿Debería traerte un poco de agua?
No, gracias.
Que calor.
Puedo traértela.
¿Dónde está el hula hula?
¿Deberías ser el que está alrededor de mi cintura esta noche?
¿Qué haces aquí?
¿No puedes ver? Estoy haciendo hula hula.
¿Por qué estás haciendo eso tan de noche?
Déjame.
Estoy desbordando de fuerza. Tengo tanta calor.
Sólo duerme esta noche y mañana por la mañana podemos...
No me gusta la mañana. Soy una persona de noche.
Está bien entonces.
No te pases.
Dicen que puede dañar tus intestinos si lo haces demasiado.
¿Arruinar mis intestinos? Sí, claro.
Oye.
- Yoo So Joon. - ¿Sí?
¿Por qué eres tan tonto?
¿Cuántas señales más necesito darte?
Me pediste una señal si estaba lista y abierta a compartir recamara de nuevo.
¿Debo firmar algo?
Trae una pluma. Firmaré algo.
De acuerdo.
Mira esto. Estás fingiendo ser inocente.
Antes, ni siquiera tenía hollín en mi rostro y seguías tocándome.
Ya estabas creando el atmosfera.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sientes que me burle? No lo sabía.
No sonríes.
Entonces...
te gusto, ¿verdad?
¿Alguna vez no me gustaste?
¿Actué como si fueras un hombre que no me gustara?
No.
Sólo quería escucharlo directamente de ti.
Te amo.
En cuanto a ese secreto que no puedes decirme todavía
ya no tengo curiosidad.
Simplemente te amo, sin importar lo que sea.
Te amo, Yoo So Joon.
Puedes tenerme.
Yo quiero tenerte también.
¿Será mañana tan feliz como hoy?
Subtítulos por DramaFever